Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( zutik)

  • 1 zutik

    adb.
    1. upright, erect
    b. on one's feet, standing; \zutik dago he's standing; \zutik jarri to stand up; agertu zitzaizkion hiru gizaseme \zutik bere aldean three men appeared standing beside him
    2. (irud.) gero, bere besoez bi haurrak inguraturik, hauxe esan zuen: gure fedeak eutsiko digu \zutik then, putting her arms around her two children, she said, 'our faith will see us through' interj. stand up! on your feet! up!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zutik

  • 2 aire

    I.
    iz. [from Rom.]
    1.
    a. air; \aire egokitua air conditioning; \aire garbi clean air; \aire konprimitu compressed air; \airearen hezetasun neurtu to measure the humidity of the air; \airearen kutsadura air pollution; gela honetan \airea falta da the room needs some airing out
    b. ( lur gainekoa) air; \aireko hegaztiak birds in the air; \airean ikusi nituen I saw them in the air
    c. ITB. air | \airean to be on the air
    d. [ izenen aurrean ] air-; \aire-konpresore air compressor
    e. (esa.) \aire puskatua da (L) he's a bit tipsy; \aire zabalean in the open; \aire zabaleko meategi strip mine; \airean eduki to make (sb) shudder; horretan pestatze hutsak \airean nauka the mere thought of that makes me shudder; \airean egon to be up in the air; \airean dago oraindik kontua the matter is still up in the air; \airea hartu to guess; airez \aire in the air; airez \aire bidali nuen I told him to jump in the lake
    2. Med. ( h.g. \aire txarra) palsy, paralysis; \aireak jo du he's been sticken with palsy
    3.
    a. ( zeruaren itxura) cloudy sky; martxoaren \airea gorri, goizeko elur berri (atsot.) a red, cloudy sky in March will bring fresh snow in the morning
    b. (L) (NG) \aire gaizto lightning
    4. ( antza, itxura) appearance, look; faxista-\airea hartzen diot nik Freedoniako lehendakari berriari the president of Freedonia looks a bit fascist to me ; ba al du zutik abiatzeko \airerik? does he look like he can get up and walk about?; \aire gaiztoa du he looks evil | he has an evil air about him
    5. ( umorea) mood, disposition, tempera-ment; \aire gozo edo gaiztoz mintzatu to speak gracious or ill-temperedly
    6. Kir. volley; \airetik hartu zuen pilota he scooped the ball out of the air; pilota \airean hartu i. to catch a ball in the air ii. ( baseball) to catch a fly ball
    7. \aire berean in a flash | straight away interj.
    1. \aire! out! | scram!; \aire hemendik! get out of here!
    2. ( trikitixan esaten dena, adorea emateko) c'mon!, all right!
    II.
    → ahaire

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aire

  • 3 argaldu

    da/ad.
    1. to {become || get} thin, slim down gaixotu zenean \argaldu zen she grew thin when she became sick
    2. to lose weight
    3. (L) ( ahuldu) to grow {weak || feeble || frail}
    a. ( emankortasuna galdu) to become infertile
    b. ( lehortu) to dry up
    5.
    a. ( ahuldu) to grow weak, flag; bere indarrean \argaldura flagging in strength
    b. ( kemena, eginahia, e.a.) to grow weak; gure foruak zutik gelditu ziren XVIII. mendea arte eta,izatekotan ere, sendotu egin ziren \argaldu beharrean our old laws remained in force until the 18th century and, if anything, they were strengthened instead of weakened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argaldu

  • 4 hala

    adb. [+ 3]
    1. in that way; like that; \hala egin da that's how it's been done; \hala esan didate eta \hala diot nik ere that's how they told it to me and that's how I'm telling it; hura ez zenuen \hala egin behar you should not have done it like that; \hala bada thus | in that case; \hala ager dadin ( legezko agirietan) so that it may be officially recorded; \hala\\\halabalegokio if appropiate
    2. so; \hala dio Marcus Aurelius-ek so says Marcus Aurelius; \hala biz so be it; \hala izan bedi let it be, so be it
    3. (+ eta) eta \hala, Indiara joatea erabaki nuen and that's how I decided to go to India
    4. \hala ere however, nevertheless; \hala eta guztiz ere nonetheless | nevertheless| despite everything junt. Lit.
    1. \hala... nola both.. and; guztiok behar dugu gure mantenua, \hala arimakoa nola gorpuzekoa all of us need our nourishment, both spiritual and physical
    2. \hala... non in such a way; heldu zen buruaino, baina hala ahuldua, non ez baitzegokeen ez zutik ez jarri he made it to the end, but so weakened that he was unable to stand or sit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hala

  • 5 jaiki

    iz.
    1.
    a. ( norbaitena) liveliness, bounce
    b. ( pilotarena) bounce; \jaiki oneko pilota a ball with a good bounce
    2. ( errebotea) rebound
    3. (p.) distinguished person, dignified person
    a. ( danbor-makila) drumstick
    b. ( mailua, larrugintza erabiltzen dena) mallet io.
    1. ( harroputza) cocky, arrogant; oilarra baino \jaikiagoa ibiltzen da he is a cocky as they come
    2. ( liraina) slim da/ad.
    1.
    a. ( ohetik) to get up; ohetik \jaikitzen garenean when we get out of bed
    b. ( aulkitik, e.a.) to get up, rise, stand up; a ulkitik \jaiki zen eskua emateko he got up from his chair to shake my hand
    c. ( zutik) to rise; erregea sartzean guztiok \jaiki ginen all of us rose to our feet as the king came in
    2.
    a. ( haizea, hodeiak, e.a.) to arise
    b. ( eguzkia, ogia, etab.) to rise
    3. ( sortu) to arise; auzi larri bat \jaiki zen sukaldarien artean a tremendous row arose between the chefs
    4. ( matxinatu) to rise up; Frantziaren aurka \jaiki zen Haiti Haiti rose up against France

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jaiki

  • 6 jarri

    du/ad.
    1. ( oro.) to put, place; get; non \jarri duzu nire liburua? where did you put my book?; i-r hiltzeko arriskuan \jarri to place sb in mortal danger
    b. ( txapela, arropa) to put on
    c. ( mahaia) to lay, set
    d. ( dendako leihoa) to arrange, dress
    2. ( telebista, irratia) to turn on, switch on
    b. ( bideoa) to play
    3. ( erlojua) to set, adjust
    4. ( hitza, testua) to say; zer jartzen du horrek? what does that say?; paperean \jarri to set down on paper
    b. ( bertsoa) to set
    5. ( denda) to set up, open, establish
    6. ( dirua) to contribute, put up; nork \jarri zuen dirua? who put the money up?
    b. ( dema, apustua) to stake, place
    7. ( izena) to give; umeari Joanes \jarri zioten izena they give the child the name Joanes
    8. Tel. X Ykin \jarri to connect X with Y | to put X through to Y
    9. ( gehitu) to add, put on; zati berria makinari \jarri zioten they added a new piece to the machine
    10. barren guztia kiskaltzen \jarri dit I got all burnt up inside da/ad.
    1. to put o.s., place o.s.; Errezilen \jarri da bizitzen he settled down in Errezil
    2. ( + io., adb.) begira \jarri to stand there looking; zutik \jarri to stand up; zuri-zuri \jarri zaio aurpegia his face turned all white
    3. ( eseri, jazarri) to sit down, sit; \jarri ondo! sit up!; hortxe \jarrita dago she's sitting over there
    4. ( ohitu) to get used (- ra: t o) ; ongi \jarri behar zuen hango hizkerara he really had to get used to that local accent Oharra: jarri duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., oztopoak jarri aurkitzeko, bila ezazu oztopo adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jarri

  • 7 urdin

    [from *ur (water) + -din] iz.
    1.
    a. blue; blueness; ez dut \urdina gogoko I don't care for blue; \urdin argi light blue; \urdin ilun dark blue; itsasoko \urdin navy blue; Prusiako \urdin Prussian blue; zeruko \urdin sky blue; txuri-\urdin blue and white; \urdinez jantzita dressed in blue; zein nahi duzu? — \urdina which one do you want? — the blue one
    b. ( urdintasuna) blueness
    2. Landr. greenish russula
    3. mould (GB), mold (USA)
    4. cloudy water; zer da \urdin? ur uharrea baino argiago, garbitzen hasia xahuki garbitu gabea what is "urdin"? water which is clearer than torrential water that has begun to clear up io.
    1.
    a. blue; \urdina da it's blue
    b. (irud.) odol \urdin blue blood; Printze U\urdina Prince Charming
    2.
    a. ( ilea) grey (GB), gray (USA) ; zutik jarri behar duzu buru \urdinaren aurrean you must stand up before someone with grey hair
    b. ( azala) fair; azal \urdinagoko alabarik ez duzu hemen zeure bizian ikusi you've never seen a daughter with a fairer skin around here in your life
    c. ( zezena, ardia) black and white
    3.
    a. ( lizunkoia) blue, lecherous, lascivious
    b. \urdin urdin (NG) foul water

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urdin

  • 8 xutik

    adb. [ adierazkorra, zutik izenaren txik.]
    1. standing; \xutik dago she\rquote s standing
    2. ezar ezak makila \xutik set the stick up right

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xutik

  • 9 zutunik

    adb. (B) ( zutik) upright, up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zutunik

См. также в других словарях:

  • Zutik — es una palabra vasca que significa en pie. Da nombre a: ● una organización política vasca. ● Zutik, uno de los boletines periódicos publicados por la organización política clandestina Euskadi Ta Askatasuna a partir de 1960. Este artículo es sobre …   Enciclopedia Universal

  • Zutik — Para otros usos de este término, véase Zutik (desambiguación). Zutik Fundación 1991 Id …   Wikipedia Español

  • Zutik — known as Batzarre.Zutik members have been candidates on electoral lists of Euskal Herritarrok (EH). In the Spanish general election, 2004 Zutik contested together with Aralar.External links* [http://www.zutik.org/ Official website] …   Wikipedia

  • Zutik (desambiguación) — Zutik, palabra en euskera que significa en pie, puede referirse a: Zutik, una organización política del País Vasco. Zutik, uno de los boletines periódicos publicados por la organización terrorista Euskadi Ta Askatasuna a partir de 1960. Zutik,… …   Wikipedia Español

  • Zutik (publication) — See Zutik for the current Basque leftist party. Zutik ( Standing in Basque) was the internal organ of the Basque clandestine armed organization ETA. It was founded in 1962. [http://eclipsi.bib.ub.es/cgi bin/vtls.web.gateway.20?searcharg=Zutik… …   Wikipedia

  • Zutik (publicación) — Para otros usos de este término, véase Zutik (desambiguación). Zutik (De pie, en euskera) era el boletín informativo de la organización terrorista clandestina e independentista vasca Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Comenzó a publicarse en 1962.[1]… …   Wikipedia Español

  • Aralar — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aralar (desambiguación). Aralar …   Wikipedia Español

  • Izquierda abertzale — Para otros usos de este término, véase Izquierda abertzale (desambiguación). El término izquierda abertzale (abertzale: del euskera, patriota;[1] admitido por el DRAE con la acepción de «nacionalista radical [vasco]»)[2] se usa para hacer… …   Wikipedia Español

  • Izquierda Alternativa — Fundación Noviembre de 1991 Disolución 1993 [1] Ideología política …   Wikipedia Español

  • Liga Komunista Iraultzailea — Fundación 1970 [1] Disolución 1991 [2] …   Wikipedia Español

  • Mondragón — Para otros usos de este término, véase Mondragón (desambiguación). Arrasate/Mondragón Mondragón …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»